Max, se upp. Du slår ut smet över dig.
Det var bara en tidsfråga innan jag skulle bli slagen.
Det här är en gigantiskt besvikelse.
Jag hörde det.
Du vet inte ens vad jag syftar på.
Jag antog att vi pratade om allt.
Jag syftar på vår nya, dyra cupcake-hemsida.
Inga erbjudanden om jobb.
Vill du se något som får dig att må bra?
Gå till modelsfallingdown.com
Nummer ett: "Klum Goes Boom."
Klockan är tre på morgonen.
Kan vara min langare, min andra langare.
Den killen som frågar efter min langare.
- Vem är det? - Du klarar inte...
...det som står på andra sidan.
Igår såg jag en kille som kysste sin katt.
Jag klarar allt.
Oleg, vad gör du här?
Du är verkligen "åh nej" i kimono.
Er granne, Sophie, låter mig ha sex med henne-
- och jag kom för att låna sensuella oljor.
Helst den ätbara sorten.
Hur kom du ut ur lägenheten?
Du vet reglerna.
Jag ville låna sensuella oljor.
Ja, men inte mintsmak. Det får hans tunga att svullna.
Och, ärligt talat, så är tungan det bästa med honom.
Du har rätt. Jag klarar inte det.
De väldoftande männen där frågade mig just om jag var bi.
Vad betyder det?
Jag behöver få lite mer sammanhang.
"Är du bi?
För vi har en kompis som gillar asiatiskt."
Ingen aning.
Pratar de om mat?
Typ.
Här är notan från bord sju.
Max, killen där borta frågade Han om han var bi.
De tror att han är gay.
Det var en förbättring. De brukar tro att han är lesbisk.
- Varsågod, Sophie. - Max.
Caroline, när det gäller igår natt.
Jag hoppas ni kan hålla det för er själva.
Vi har säkert alla gjort saker i mörkret, med män-
- som vi helst vill glömma.
Varför begränsa sig till på natten?
Vad sägs om tidig morgon eller mitt på dagen på busstationen?
Bra. Och du förstår, Caroline?
Nej, tyvärr.
Jag har inte gjort något som jag skäms över.
Nej, men din far stal väl miljontals dollar?
Glöm inte det.
Han har ditt favorit-gaypar.
De heter Steven och Michael.
Det är inte rätt att reducera folk till stereotyper.
- Hej, tjejen. - Läget, Care Bear?
De är inte stereotyper.
Vad skulle du säga om de kallade dig storbystade servitrisen-
- som låg med alla i skolan?
Det är därför jag älskar gaykillar, de förstår mig.
Kom och hälsa.
De är de första och enda som anlitat oss för cupcakes.
Måste jag? Kan jag bara inte döma dem på avstånd?
Kom. Men säg inget om hur dåligt det går.
De ska tro att vi är populära, så de rekommenderar oss.
Du vet hur gay-killar är, de festar jämt.
Det var en stereotyp till.
- Hej killar. - Gott nytt skottår.
Folk pratar fortfarande om de cupcakes ni gjorde till vår fest.
- Alla. - Hur går det?
Toppen. Fantastiskt.
Det tar död på oss, tror jag.
Jag ska hämta menyer åt er, tjejer.
Jag hämtar menyer åt er, mina damer.
Älskar henne. Så Madeleine Stowe i "Hämnd".
- Verkligen. - Jag har inte sett den.
Den handlar om en ung blond kvinna-
- som hämnas på alla för att de krossat hennes familj.
Ja. För nära verkligheten.
- Max, gissa vad? - Du ska inte berätta att...
...jag är med i en intervention förrän den börjar.
Jag erbjöds 600 dollar för att bo hos Steven och Michael-
- och passa deras hundar i två dagar.
Varför skulle någon betala 600 dollar till en hundvakt?
De vill att det visas viss uppmärksamhet...
Säg det. De är gay och tror att deras hundar är deras barn.
- Max, du måste sluta med det här. - Jag slutar när de gör det.
Det kommer att bli som betalt semester på ett lyxhotell.
Jag behöver komma långt härifrån.
- Var bor de? - Fyra kvarter bort.
Ha så roligt.
Medan du är på semester fyra kvarter bort-
- så stannar jag hemma på masturbation.
Vad pratar du om? Jag åker inte utan dig.
Vi delar på pengarna för att täcka skiften vi förlorar.
Tack, men jag brukar inte ta ledigt.
"Hej, jag är Max, jag kan inte åka till en fin lägenhet och ha kul.
Jag jobbar hellre på stålverket och sjunger Bruce Springsteen."
Max, när hade du senast semester?
Aldrig. Om man inte räknar sommaren jag gömde mig ute-
- för mammas nya pojkvän.
Vi måste iväg. Det är mer än vårlov.
Det blir en paus från kaféet, från firman.
Från att vara fattiga, från allt deprimerande.
Allt är inte så deprimerande.
Vi har säkert alla gjort saker med män i kök-
- som vi inte är stolta över.
Vårlovet är det bästa.
Man är vild och shottar och struntar i alla regler.
Jag har gjort det. När man är fattig, kallas det tisdag.
- Varför går du så? - Jag går så på vårlovet.
Jag har gjort så från Mallorca till Ibiza.
Försök, Max. Skaka loss lite.
Ingen fara. Jag väntar bara tills jag får delirium.
Jag tog kanske fel nyckel.
Hej.
Ursäkta, vi tog nog fel dörr.
Det var synd för dörren.
Där är det, 12D. Vi ska bo där några dagar.
Jag heter Brendon.
Hej, Brendon. Jag heter Ashley och hon...
Jag är överraskad. Och heter Max.
Jag skulle ta i hand men jag stinker.
Jag har varit på mitt mikrobryggeri så jag luktar jäst.
Det är ju min ursäkt.
Jaha. Härligt.
Ja, då kommer vi väl att ses?
O ja.
Är det något du vill berätta, Ashley?
Jag kallar mig aldrig Caroline Channing på semestern.
Jag kidnappades nästan i Mexico City.
Wow. Sa du "O ja" då också?
Kan du ta fram larmkoden?
Vilket fantastiskt ställe.
Ser ut som omslaget till tidskriften "Gay, Gay, Gay".
Du måste sluta reducera dem till stereotyper.
Läs upp larmkoden.
Den är "Liza".
Många olika typer av människor gillar Liza Minnelli.
Titta, en pudel i tyllkjol.
Det är väl inte så gay?
Många olika slags människor har en pudel i tyllkjol.
Som heter Barbra Streisand.
Där har vi instruktionerna.
"Hej, tjejen, hej, Care Bear.
Ha så kul med Barbra Streisand och Wynonna Judd.
Wynonna har temperament och brukar vara i sovrummet.
Vi hade inte tid att tömma hennes analkörtel.
Instruktioner på sidan två."
Jag börjar förstå 600 dollar.
"Det är lätt. Vi gör det jämt."
Inte konstigt att Wynonna har temperament.
"Ta vad ni vill i kylen. Det finns bärbar bastu i garderoben."
Bärbar bastu? Jag älskar det. Vad är det?
Det här är så coolt.
Jag är varm precis som på stranden-
- men jag kliver inte på använda kondomer.
De är toppen.
Min vän Candice använde en för att komma i klänningen.
- Är du klar med den? - Ja. Byta?
Jag älskar att vara på stranden.
- Att bara hänga och tjejsnacka. - Ja.
Berätta igen hur analkörteln lät när du klämde på den.
Snälla, sluta. Jag har berättat två gånger.
Nu tittar inte Wynonna Judd på mig.
Inte utan sin advokat närvarande i alla fall.
Vad äter man på semestern?
Vad vi vill. Vi ska se.
Deras kyl är säkert full av pâtéer-
- och ostar och såna knapriga parmesangrejer.
Snygga kläder förresten.
Du ser ut som om du skulle vara med i en rap-video.
Tack.
Det finns ingenting.
Vad för sorts gay-killar är de?
Bara analkörtlar och ingen ost.
Jag trodde att allt skulle vara bättre.
Kyld champagne, kvalitetslakan.
- Handdukar, de har inte ens badlakan. - Vänta.
Är handdukarna inte bra? För jag har stulit två.
De är bra. Men inte vad jag förväntat mig.
Vad är det med dig? Du behöver använda axlarna.
Ja. Vi är på semester. Vi hittar nånstans att äta.
Jag lämnar inte den här.
Jag har aldrig varit så lycklig.
Vi beställer hem mat.
De måste ha menyer nånstans.
Vi hittar aldrig en restaurang med bastu.
"Food Network har fest för att fira att en ny kokbok släppts.
Mat och dryck serveras."
Gratis mat, gratis drinkar. Kom, så går vi.
Nej, jag trivs här. Det är toppen.
Ashley vill gå. Ashley vill gå.
Visst, men får jag ta med hunden?
Jag vill vara en sån tjej som tar med en liten hund-
- och tittar på alla och bara "Ja, jag har med en liten hund, och?"
Du kan vara vem du vill. Du är på semester.
Jag ska bjuda med Brendon Man måste ha en semesterromans.
Jag sitter i min.
Ska du inte ta på dig något?
Det är semester.
Barbra, hämta hjälp.
Spring, Barbra Streisand, spring.
"306 grader av himlen: Bacon"
Titta på bokens titel "306 grader av himlen: Bacon".
Den var bra.
Det var inte så mycket folk här. Det är en besvikelse.
Bacon-tryffel, Barbara Streisand?
Ja, jag matar min lilla hund med tryffel. Och?
Fröken?
Ursäkta, vad är de till för?
De håller drinken när man tar mat.
Jo, de är toppen första gången man ser dem.
För mig var det på en yacht i Medelhavet.
Vet du vad de mer är bra till? De frigör axlarna.
Ja, jag tänker gå dit bort-
- och hitta något stort, glänsande att göra sen.
Vi ska gå hem till vår underbara lägenhet.
Kom igen, Max, det är semester. Vi ska inte låsa oss.
- Jag är där borta. - Ja, vi är där borta.
Hej. Du får inte ha hund här inne.
Om han inte vill köpa boken.
Vad är du? Någon slags dörrvakt?
Värre. Jag har skrivit boken.
Snygga tatueringar.
Fick du dem under tatueringsrusningen -09?
Jag heter Zeke.
Jag heter Max. Det här är min lilla hund.
Jag tar med henne överallt. Och?
Du, Max, vill du prova min tjocka bacon?
Kanske. Vi kan väl ta det lite långsamt.
Det är den bästa vegan-stuvningen nånsin.
Du skulle ha det i din blogg.
Skriver jag något mer om veganmat-
- kommer alla mina 10000 läsare-
- att hålla hand och kollektivt hoppa ut från fönstret...
Jag vet att du vill hitta nya saker.
Chokladbacon?
Jag behöver bara en minut där borta.
Hej, jag råkade höra vad ni sa.
Om du letar efter något nytt, så har jag hittat två tjejer-
- som gör cupcakes i Williamsburg.
Jag vet hur det låter, men det är helt nytt och inte överexponerat.
Jag borde lyssna på dig för att?
Ursäkta, jag presenterade mig inte.
Ashley Emerson, redaktör på "ELLE".
Om du är intresserad så har jag deras kort.
Jag sparade det åt Martha.
Mr Bacon aktion-figurer?
En värld av bacon.
Jag ber om ursäkt för Food Network-kepsen.
Den har inget med bacon att göra, jag har bara sålt mig.
Ashley gav vårt kort till en kvinna-
- som är en sån bitch, att hon måste vara viktig.
Hon är matbloggare. Vi måste exponeras lite.
Vi är ju på semester.
Inget jobbprat. Det var väl avtalet?
Det här är Zeke. Kock/författare.
Vi tänkte...
Vi tänkte gå till lägenheten och hänga där.
Det låter kul. Kan jag prata med dig ensam?
Inte ensam. Jag tar med mig min lilla hund överallt. Och?
Det är en efter-fest i SoHo-
- och en efter-efter-fest i Dumbo.
Så nu drar vi och får fart på semestern.
Jag håller en hund på en baconboksfest-
- och skrattar med en kille som skrivit om bacon.
Min semester har redan börjat.
Visst. Ha så kul. Jag tänker festa.
Gör din grej, Ash.
Jag säger inte att jag är varm men baconet i min ficka är klart.
Vi skulle ju byta var femte minut, era svin.
Hej. Mer kul i bastun.
Max, kan jag prata med dig?
Men det är min tur att svettas arslet av mig.
Tro inte att tiden inte går medan jag är där ute.
Vi ska på en riktig semester. Hur snabbt kan du packa?
Tänk inte på aftonkläder.
Varje Four Seasons har en Gucci nära Bulgari-affären.
Jag förstod inget av det. Jag tror att du haft en vårlovshjärnblödning.
Allvarligt, det står en bil därnere som tar oss till ett privatplan.
Vi är i Tahiti om åtta timmar.
Greken betalar allt.
Vad har de gett dig? Vad är det sista du kan minnas?
- Jag har bara druckit Cristal. - Crystal meth?
Nej, det är bara så spännande.
Jag gick på efterfest och träffade en redare.
Det är inget sexuellt. Mer som en fadersfigur.
Kom så åker vi. Äntligen har vi en bra semester.
- Men vi har en bra semester. - Ta det inte personligt.
Du vet inte vad en bra semester är. Du har inte varit någonstans.
Du kom in i lägenheten och ditt ansikte sken upp.
Som om den var fantastisk. Och det är den inte.
Lita på mig. Jag har varit överallt.
Det här är den sämsta semestern nånsin.
Så släpp bacon-fantasten och öl-killen.
Sätt dig på planet, ha en dag på stranden-
- och kom sen tillbaka och tjäna ingenting.
Det låter kul. Du skippade att vi blir bortförda-
- och Nancy Grace täcker den årslånga jakten på våra kroppar.
Det är Constantine.
Han blir upprörd. Man får inte låta en grek vänta.
Vi har fått ett mejl från mat-bloggaren.
Lämnar vi fyra cupcakes imorgon-
- så kanske hon skriver om dem samma dag.
Vem blir det? Caroline eller Ashley?
Cupcakes eller Tahiti? Ditt val.
Väntar greken fortfarande?
Han åkte just.
Han kommer säkert tillbaka till Ashley nån gång.
När det händer, vill jag inte vara hon.
- Efter imorgon, behöver du inte vara det. - Vad kan jag göra?
Efter att dina två personligheter möts och dödar varandra?
Jag sa att jag behövde en paus.
Jag visste inte att det skulle vara psykotisk.
Du kan inte bryta ihop för att du inte är där du vill vara.
På semestern eller med vår firma.
Det är livet. Sänk dina förväntningar.
Ölen var faktiskt rätt god.
Smakar bättre i smeten.
Smula lite av lönn-baconet åt mig.
Förlåt för det jag sa om att du aldrig varit någonstans.
Varför? Jag har inte varit någonstans.
Nu tycker jag att det är bra-
- för jag kan fortfarande bli uppspelt när något är nytt för mig.
För allt är nytt.
Det måste vara trevligt.
Så där. Här.
Smaka. Min öl-smetscupcake med lönnbacontopping.
Du gjorde en "något nytt"-min.
Ja, för du har gjort något nytt.
- Den är läcker. - Gör den igen.
Där är de, resenärerna.
Ska ni inte kasta konfetti?
Jag har slut. Jag snortade min under elavbrottet -65.
Hur var semestern?
Den blev rätt kort.
- Men visst hade vi det bra? - Ja.
Max, det var verkligen trist utan dig.
Alla var så PC, ingen kallade mig "svart".
Jag har inte skrattat sen du åkte.
När det gäller jobbet, är du min semester.
Därför har jag fem presentpåsar till dig.
Välkomna till The Williamsburg Diner.
Den här vägen.
Jag har kollat "bi" och "asiatiskt" på Wikipedia.
Nej, jag är inte hemligt homosexuell eller bara intresserad av asiatiska män.
Jag är straight, vänj er.
- Hej, hur var semestern? - Toppen. Hur hade ni det hos oss?
- Underbart. Kunde era bastur vara bättre. - Jag vet. Kan de vara mer gay?
Nej.
En sak bara. Wynonna är fortfarande upprörd över analkörtlarna.
Jag sa ju att hon inte förstod att det var ett skämt.
Hur kunde hon inte förstå det?
Jag menar, vem skulle be någon att klämma deras vovves rumpa?
Vi betalar femtio till.
Hon gick djupt in i beagelns bakdel.
Och ni ger henne femtio?
150.
Tack.
En sak till. Vår firma går inte så bra just nu.
Det skulle hjälpa om ni kunde rekommendera oss.
Affärerna går nog bättre...
...efter det i bloggen. - I bloggen?
Om er vårlovscupcake. Vi läste precis om den.
Ja, i den där bitchens blogg.
Max, det funkade. Vi kollar det på Hans dator.
Ursäkta oss.
Vi hade verkligen tur.
Ja, jag gjorde det igen.
Välkomna tillbaka.
Ni har missat mitt livs bästa två dagar.
TOTALT: 625 dollar
775 dollar
[Swedish]